TEL: 54 9 376 4430804 Santa Fe 1784 - Posadas, Misiones.- Argentina centroeducativoalasyraices@gmail.com
Traductorado Literario y Técnico Científico en Portugués
Título: Títulos oficiales de Validez Nacional en formato digital registrados en el Sistema Federal de Títulos
Duración: 3 años y 8 meses.
Modalidad: A distancia
Carga horaria total de la carrera: 2046 hs.
Resolución: ver archivo
"Cuotas reajustables por IPC
Actualmente, los mercados internacionales requieren cada vez más profesionales de la traducción. Vos podés ser uno de ellos. La carrera te permitirá sumar conocimientos teóricos y prácticos para realizar traducciones en portugués. Podrás desempeñarte profesionalmente en empresas nacionales e internacionales, públicas o privadas, sin límites de crecimiento.
MODALIDAD
La modalidad de estudio es vía plataforma virtual, espacio en el que interactúan alumnos y profesores en todo momento.
La carrera es completamente a distancia, tanto los exámenes parciales como los finales.
La plataforma está disponible las 24hs, todo el año.
100% A distancia, sin horarios de cursada
PERFIL DEL EGRESADO
Al finalizar la carrera el egresado podrá:
-
Traducir obras literarias en cualquiera de sus géneros.
-
Traducir informes científicos, artículos de divulgación científica, trabajos de investigación, folletos explicativos y material de promoción turística, entre otros.
-
Traducción de subtítulos para material audiovisual..
-
Adquirir un panorama de la traducción como práctica discursiva y como actividad profesional.
-
Identificar las concepciones que subyacen a distintos tipos de discursos sobre la traducción.
-
Entrenarse en la traducción de distintos tipos textuales y discursivos y en la resolución de problemas terminológicos de diferentes áreas temáticas.
-
Incorporar elementos que faciliten la elaboración de estrategias de traducción propias y fundamentadas, funcionales a distintos tipos de textos literarios y técnico científicos.
-
Obtener las herramientas metodológicas, conceptuales e informáticas básicas para iniciarse en la práctica profesional de la traducción.
ÁMBITO LABORAL
El egresado está habilitado para trabajar como traductor de inglés en áreas que correspondan a empresas nacionales y extranjeras, instituciones estatales y ONGs, editoriales, instituciones educativas, empresas de turismo, organismos públicos y privados, instituciones bancarias y financieras, medios gráficos y audiovisuales.
PLAN DE ESTUDIOS
SEGUNDO AÑO
PRIMER AÑO
Lengua Portuguesa I
Gramática Portuguesa I
Lengua Española I
Traducción General
Textos Latinoamericanos
Fundamento de la Práctica de la Traducción
Herramientas Tecnológicas
1 AÑO
Lengua Portuguesa II
Gramática Portuguesa II
Lengua Española II
Práctica de la Traducción Técnica Científica I
Práctica de la Traducción Literaria I
Literatura Portuguesa del Siglo XX
TERCER AÑO
Lengua Portuguesa III
Estudios Comparados del Portugués y el Español
Lingüística Aplicada
Práctica de la Traducción Técnica Científica II
Práctica de Traducción Literaria II
Literatura Brasilera del Siglo XX
Ética y Gestión Profesional
CUARTO AÑO
Tutoría para Trabajo Final
Residencia
CURSADO
-
El cursado de las materias se desarrolla íntegramente en la plataforma virtual de clases.
-
La modalidad de trabajo es semanal e incluye actividades obligatorias, ejercitación y material teórico en diversos formatos.
-
Comunicación permanente con los tutores a través de la plataforma y de encuentros sincrónicos regulares.
Requisitos para el ingreso
Pedagógicos
-
Aprobación del examen de admisión en inglés o portugués y español.
Administrativos
-
Copia de certificado de Enseñanza Media -secundario- o constancia de certificado en trámite (deberá ser presentado antes de la finalización del primer semestre de cursado).
-
Copia de la partida de nacimiento autenticada.
-
Copia de DNI (frente y dorso)
-
Foto 4 x 4.
-
Solicitud de Ingreso completa con datos personales y materias en las que se inscribe.
-
La documentación se sube en formato digital a la sección legajos de Autogestión a través de la plataforma.
Sistema de aranceles
A las personas que abonen los dos meses de cursillo de ingreso, se les bonificará la matrícula.
Las cuotas son doce por año (se ajustan de acuerdo al índice de inflación publicado por el INDEC).
Medios de pago
Los pagos se realizan mediante Mercado Pago y Pago mis Cuentas.
" Cuotas reajustables por IPC
PREGUNTAS FRECUENTES
CONTACTANOS